Rozdział 1 z 7
Gdzie zwykle bez problemu dogadasz się po angielsku
Z mojego doświadczenia wynika, że w głównych miejscowościach turystycznych, takich jak miasto Rodos, Faliraki i Lindos, po angielsku dogadasz się wszędzie — od hoteli i restauracji po sklepy. Zameldowanie w hotelu, zamówienie kolacji czy pytanie o rejs po angielsku to tutaj codzienność. Większość menu i tablic informacyjnych w tych miejscach ma też wersję angielską.
W większych hotelach i ośrodkach wypoczynkowych niemal zawsze w recepcji pracuje ktoś, kto mówi po angielsku. Pamiętaj jednak, że nie wszyscy pracownicy znają ten język równie dobrze. Moja rada: jeśli masz bardziej skomplikowaną prośbę lub pojawi się nieporozumienie, po prostu wróć do recepcji. To znacznie łatwiejsze niż kilkukrotne tłumaczenie sprawy pracownikowi, który może mieć trudności ze zrozumieniem.
Jeśli to właśnie bariera językowa najbardziej powstrzymuje cię przed wyjazdem, nie pozwól, by cię zniechęciła. Aby ułatwić ci ocenę, czy ta wyspa jest dla ciebie, dzielę się też swoimi przemyśleniami na temat tego, czy Rodos to dobry wybór na pierwszy wyjazd do Grecji.
Rozdział 2 z 7
Jak wygląda komunikacja na wsi i przy załatwianiu codziennych spraw?
W mniejszych miejscowościach i na wiejskich terenach na Rodos częściej spotkasz osoby, które słabo znają angielski. Nie traktuj tego jednak jako powodu, by omijać te niezwykłe miejsca. Z mojego doświadczenia wynika, że więcej zależy od konkretnej osoby i prowadzonej przez nią działalności niż od prostego podziału na kurorty i wsie.
Przy drobnym zakupie lub pytaniu o drogę zwykle wystarczy kilka słów i wskazanie gestem. Bardziej złożone sprawy wymagają nieco więcej cierpliwości. Zawsze polecam najpierw uprzejmie zapytać, czy rozmówca mówi po angielsku, zamiast od razu zaczynać długie wyjaśnienia.
Przy korzystaniu z usług niezwiązanych z turystyką radzę się przygotować, zamiast zakładać, że wszędzie porozumiesz się po angielsku. Jeśli potrzebujesz omówić dokumenty urzędowe lub skomplikowaną sprawę dotyczącą usługi, zabierz ze sobą dokument i zapisz swoje najważniejsze pytanie. Gdy coś pozostaje niejasne, zawsze warto zapytać, czy ktoś ze współpracowników mówi po angielsku i może pomóc.
Rozdział 3 z 7
Formułuj codzienne prośby tak, by łatwo było je zrozumieć
Z mojego doświadczenia najlepiej sprawdza się mówienie wyraźnie, w normalnym tempie i przekazywanie jednej prośby naraz. Unikaj też wyrażeń slangowych. Jeśli ktoś cię nie rozumie, spróbuj użyć prostszych słów albo pokazać, o co ci chodzi. Uwierz mi, powtarzanie tego samego zdania głośniej nigdy nie jest rozwiązaniem.
Restauracje i kawiarnie
W miejscach popularnych wśród turystów większość menu jest dostępna po angielsku. Jeśli nie wiesz, jak wymówić nazwę dania, radzę po prostu wskazać je w karcie podczas zamawiania. Jeśli chcesz coś zmienić, na przykład poprosić o pominięcie składnika, najlepiej przekazać to jako osobną prośbę po zamówieniu dania głównego.
Zdecydowanie radzę traktować alergie zupełnie inaczej niż zwykłe preferencje. Koniecznie jasno poinformuj o alergii i poproś obsługę o potwierdzenie, że wszystko rozumie. Samo skinienie głową nie wystarczy. Jeśli nie masz stuprocentowej pewności, że obsługa zrozumiała twoją prośbę dotyczącą alergii, odradzam ryzykowanie i zamawianie tego dania.
Rezerwacje noclegów i atrakcji
Zawsze radzę mieć pod ręką potwierdzenie rezerwacji w telefonie. To od razu wyjaśnia większość wątpliwości dotyczących zameldowania lub rezerwacji. Jeśli masz szczególne wymagania, wyślij wcześniej krótką wiadomość do hotelu, aby mieć odpowiedź na piśmie.
Przed opłaceniem wycieczki z przewodnikiem lub innych zajęć koniecznie potwierdź, w jakim języku będzie prowadzona ta konkretna wycieczka lub będą prowadzone te konkretne zajęcia. To, że strona internetowa jest po angielsku, nie gwarantuje, że przewodnik będzie mówić w tym języku.
Rozdział 4 z 7
Pytając o drogę, pokazuj zapisane nazwy miejsc
Jeśli chodzi o taksówki, moja rada jest prosta: pokaż, zamiast tylko mówić. Wielu kierowców zna podstawy angielskiego, ale twoja wymowa greckiej nazwy miejscowości może odbiegać od tej, do której są przyzwyczajeni. Zawsze polecam mieć zapisane w telefonie nazwę hotelu, pełny adres i pinezkę na mapie.
Zauważysz, że na naszych znakach drogowych nazwy miejscowości często są zapisane zarówno alfabetem greckim, jak i łacińskim. Taki zapis bardzo pomaga rozpoznawać nazwy, ale nie oznacza to, że każda informacja czy tablica będzie przetłumaczona na angielski.
Z mojego doświadczenia wynika, że gdy trzeba zapytać o drogę, najłatwiej po prostu pokazać rozmówcy dokładny cel podróży na telefonie. Na proste pytanie „Czy to dobra droga?” znacznie łatwiej mu odpowiedzieć niż na długie wyjaśnienia, dokąd twoim zdaniem zmierzasz. Radzę też zrobić zrzut ekranu na wypadek utraty połączenia z internetem.
Rozdział 5 z 7
Zachowaj szczególną ostrożność w rozmowach o zdrowiu
To kwestia, w której radzę zachować szczególną ostrożność. W aptekach i przychodniach w miejscowościach turystycznych często można uzyskać pomoc po angielsku, ale absolutnie nie zakładaj, że każdy będzie płynnie mówił w tym języku. Zapytaj o to na początku, a jeśli pojawią się jakiekolwiek nieporozumienia, poproś o kogoś, kto pomoże wam się porozumieć.
Zdecydowanie polecam zabrać ze sobą opakowania przyjmowanych leków lub spisaną listę tych leków oraz wszelkie recepty. Nie polegaj wyłącznie na wypowiedzianej nazwie handlowej leku. Pokaż w czytelnej formie informacje o wszelkich alergiach. Aplikacja do tłumaczenia przydaje się na początku rozmowy, ale nigdy nie powinna być jedynym sposobem na zrozumienie ważnych zaleceń medycznych.
W nagłym przypadku wymagającym pomocy medycznej zadzwoń pod numer 112 lub 166, aby wezwać karetkę. Podaj swoją lokalizację i opisz sytuację tak jasno, jak potrafisz. Nie zwlekaj z telefonem, próbując dopracować tłumaczenie. Jeśli sytuacja nie wymaga pilnej interwencji lub szukasz apteki, przygotowałem dla ciebie praktyczny przewodnik po aptekach i szpitalach na Rodos.
Rozdział 6 z 7
Kilka słów po grecku to miły gest, nie obowiązek
Powiem wprost: na wakacje na Rodos nie musisz uczyć się prowadzenia rozmów po grecku. Z własnego doświadczenia wiem jednak, że proste powitanie i podziękowanie po grecku to świetny sposób na rozpoczęcie i zakończenie każdej rozmowy, nawet jeśli jej reszta toczy się po angielsku.
Tych kilka słów wystarczy, by okazać uprzejmość. Podaję je w zapisie łacińskim, żeby łatwo było zapisać je w telefonie.
Na koniec jeszcze jedna rada ode mnie: jeśli usłyszysz cenę, która nie jest dla ciebie jasna, poproś o pokazanie jej w menu lub zapisanie. To prosty sposób na sprawdzenie kwoty, który pomaga uniknąć typowych oszustw wymierzonych w turystów na Rodos.
- Yassas — dzień dobry.
- Efharisto — dziękuję.
- Parakalo — proszę.
- Ne — tak.
- Ohi — nie.
Rozdział 7 z 7
Jak przygotować się do rozmów na miejscu — lista przed wyjazdem
Podsumowując: na typowych wakacjach w kurorcie spokojnie poradzisz sobie po angielsku. Jeśli jednak tak jak ja uwielbiasz odkrywać wioski, warto poświęcić chwilę na przygotowanie informacji na piśmie — to naprawdę ułatwia sprawę. Pozostałe kwestie związane z planowaniem wyjazdu znajdziesz w moim poradniku o tym, co warto wiedzieć przed wyjazdem na Rodos.
Jeśli masz jeszcze pytania o telefony, prąd lub inne praktyczne aspekty podróży, odpowiedzi najprawdopodobniej znajdziesz w moim głównym poradniku z odpowiedziami na praktyczne pytania przed podróżą na Rodos.
- Zapisz w telefonie adres noclegu, pinezkę na mapie i wszystkie potwierdzenia rezerwacji.
- Pobierz aplikację do tłumaczenia i przed podróżą sprawdź, czy działa bez dostępu do internetu.
- Ważne potrzeby opisz krótkimi, jasnymi zdaniami po angielsku.
- Zawsze upewnij się, że ważne informacje (na przykład o alergiach) zostały w pełni zrozumiane.
- Naucz się mówić po grecku „dzień dobry” i „dziękuję”, a potem bez obaw przechodź na angielski.
Częste pytania
Jaki język obowiązuje na Rodos?
Językiem urzędowym na Rodos jest grecki. Z mojego doświadczenia wynika jednak, że angielski jest tak powszechny w hotelach, restauracjach i sklepach dla turystów, że bez znajomości greckiego można tu bez problemu spędzić udane wakacje.
Czy poradzę sobie na Rodos z podstawowym angielskim?
Tak, myślę, że sobie poradzisz. Radzę formułować proste prośby i używać krótkich zdań. Pomaga też pokazanie, o co chodzi — na przykład wskazanie pozycji w menu lub pokazanie rezerwacji hotelu na telefonie.
Czy przed wyjazdem warto nauczyć się greckiego alfabetu?
Szczerze mówiąc, na zwykły wakacyjny wyjazd zupełnie nie jest to konieczne. Na większości głównych znaków drogowych nazwy miejscowości są zapisane zarówno alfabetem łacińskim, jak i greckim, więc możesz je odczytać. Moja najważniejsza rada: zapisz potrzebne adresy na mapie w telefonie.
Czy warto pobrać aplikację do tłumaczenia?
Myślę, że warto mieć ją na wszelki wypadek, zwłaszcza jeśli chcesz zwiedzać wioski albo zadać konkretne pytanie. Mam jednak jedną uwagę: nie polegaj w stu procentach na aplikacji w ważnych sprawach, takich jak zalecenia medyczne czy poważne alergie.