Chapitre 1 sur 7
Où vous pouvez généralement compter sur l’anglais
D’après mon expérience, dans les principaux pôles touristiques comme la ville de Rhodes, Faliraki et Lindos, on parle anglais partout, des hôtels aux restaurants en passant par les boutiques. Vous enregistrer à l’hôtel, commander au restaurant ou vous renseigner sur une excursion en bateau en anglais est tout à fait courant. Dans ces endroits, la plupart des menus et des panneaux d’information sont aussi disponibles en anglais.
Les grands hôtels et complexes touristiques ont presque toujours du personnel anglophone à la réception. Gardez toutefois à l’esprit que tous les employés n’ont pas le même niveau de langue. Mon conseil : si votre demande est compliquée ou qu’il y a un malentendu, retournez simplement à la réception. C’est bien plus facile que de répéter plusieurs fois votre demande à un membre du personnel qui a peut-être du mal à vous comprendre.
Si la barrière de la langue est votre principale hésitation avant de venir ici, ne la laissez pas vous freiner. Pour vous aider à savoir plus largement si l’île vous correspond, j’ai partagé mon avis sur la question : Rhodes est-elle un bon choix pour un premier voyage en Grèce ?
Chapitre 2 sur 7
Et dans les villages et les services du quotidien ?
Dans les petits villages et les coins plus ruraux de Rhodes, vous avez davantage de chances de rencontrer des personnes qui parlent peu anglais. Mais surtout, n'en faites pas une raison d'éviter ces endroits extraordinaires. D'après mon expérience, cela dépend davantage de la personne et de son activité que d'une simple opposition entre station balnéaire et village.
Pour un petit achat ou pour demander où se trouve quelque chose, quelques mots et des gestes suffisent généralement. Pour une demande plus compliquée, il faudra un peu plus de patience. Je recommande toujours de commencer par demander poliment à votre interlocuteur s'il parle anglais, plutôt que de vous lancer directement dans de longues explications.
Pour les services qui ne s'adressent pas aux touristes, mon conseil est de vous préparer plutôt que de supposer qu'on vous comprendra. Si vous devez discuter de documents administratifs ou d'un problème complexe lié à un service, apportez le document concerné et notez votre question principale à l'avance. Si vous avez du mal à vous comprendre, n'hésitez pas à demander si un collègue anglophone peut vous aider.
Chapitre 3 sur 7
Faites-vous comprendre facilement au quotidien
D'après mon expérience, le plus efficace est de parler clairement, à un rythme normal, et de faire une seule demande à la fois. Et surtout, évitez l'argot. Si votre interlocuteur ne vous comprend pas, essayez des mots plus simples ou montrez-lui ce que vous voulez dire. Croyez-moi, répéter la même phrase plus fort n'est jamais la solution.
Restaurants et cafés
Dans les lieux touristiques, la plupart des menus sont disponibles en anglais. Si vous hésitez sur la prononciation, je vous conseille simplement de montrer le plat sur la carte au moment de commander. Pour demander une modification, comme retirer un ingrédient, mieux vaut le préciser séparément, après avoir commandé votre plat principal.
Je vous recommande vivement de bien distinguer les allergies des simples préférences alimentaires. Indiquez clairement votre allergie et demandez au personnel de confirmer qu'il a bien compris. Un signe de tête ne suffit pas. Si vous n'avez pas la certitude absolue que votre demande concernant l'allergie a été comprise, je vous déconseille de prendre le risque de commander ce plat.
Réservations d'hébergements et d'activités
Je conseille toujours de garder sa confirmation de réservation à portée de main sur son téléphone. Cela règle immédiatement la plupart des questions à l'arrivée ou au sujet de la réservation. Si vous avez un besoin particulier, envoyez un court message à l'hôtel à l'avance pour obtenir une réponse écrite.
Pour toute visite guidée ou activité, vérifiez impérativement la langue prévue pour la prestation que vous réservez avant de payer. Ce n'est pas parce que le site est en anglais que le guide parlera anglais.
Chapitre 4 sur 7
Montrez les noms de lieux écrits pour demander votre chemin
Pour les taxis, mon conseil est simple : montrez votre destination plutôt que de vous contenter de la dire. Beaucoup de chauffeurs ont des notions d’anglais, mais votre prononciation d’un nom de lieu grec peut les dérouter. Je recommande toujours d’enregistrer sur votre téléphone le nom de votre hôtel, son adresse complète et un repère sur la carte.
Vous remarquerez que nos panneaux routiers indiquent souvent les noms de lieux en caractères grecs et latins. Cette translittération aide beaucoup à reconnaître les noms, mais cela ne veut pas dire que tous les avis ou panneaux sont traduits en anglais.
Si vous devez demander votre chemin, je trouve que le plus simple est de montrer votre destination exacte sur votre téléphone. Il est bien plus facile de répondre à un simple « C’est bien par là ? » qu’à une longue explication de l’endroit où vous pensez aller. Je ferais même une capture d’écran, au cas où vous perdriez votre connexion Internet.
Chapitre 5 sur 7
Redoublez de prudence lors des échanges médicaux
C'est un domaine dans lequel je vous invite à faire preuve d'une grande prudence. Dans les pharmacies et les cliniques des zones touristiques, vous trouverez souvent quelqu'un qui parle anglais, mais ne partez surtout pas du principe que tout le monde le parle couramment. Posez la question dès le début et, au moindre malentendu, demandez si quelqu'un peut faciliter les échanges.
Je vous recommande vivement d'emporter les emballages de vos médicaments ou une liste écrite de vos traitements, ainsi que vos éventuelles ordonnances. Ne vous contentez pas de donner un nom de marque à l'oral. Présentez clairement toute information concernant vos allergies. Une application de traduction peut être utile pour entamer la conversation, mais elle ne doit jamais être votre seul moyen de comprendre des consignes médicales importantes.
En cas d'urgence médicale, appelez le 112 ou le 166 pour demander une ambulance. Indiquez où vous vous trouvez et expliquez la situation aussi clairement que possible. Ne retardez pas l'appel pour chercher une traduction parfaite. Pour les situations non urgentes et pour trouver une pharmacie, j'ai rédigé le guide pratique des pharmacies et des hôpitaux à Rhodes.
Chapitre 6 sur 7
Quelques mots de grec : une marque de politesse, pas une obligation
Soyons clairs : vous n’avez pas besoin de savoir tenir une conversation en grec pour passer des vacances à Rhodes. Mais d’après mon expérience, un simple bonjour et un merci en grec sont une excellente façon de commencer et de terminer un échange, même si le reste se déroule en anglais.
Ces quelques mots suffisent pour faire preuve de courtoisie. Je les ai écrits en alphabet latin pour que vous puissiez facilement les enregistrer sur votre téléphone.
Un dernier conseil : si l’on vous annonce un prix à l’oral et qu’il vous semble peu clair, demandez à le voir sur la carte ou à ce qu’on vous l’écrive. Cette simple vérification vous aide à éviter les arnaques touristiques courantes à Rhodes.
- Yassas — bonjour.
- Efharisto — merci.
- Parakalo — s’il vous plaît.
- Ne — oui.
- Ohi — non.
Chapitre 7 sur 7
Votre liste de vérification pour bien communiquer sur place
En résumé, pour un séjour classique en station balnéaire, je vous rassure : vous vous débrouillerez très bien en anglais. Si, comme moi, vous aimez explorer les villages, préparer quelques informations par écrit vous facilitera vraiment les échanges. Pour le reste de vos préparatifs, j’ai rassemblé l’essentiel à savoir avant de partir à Rhodes.
Si vous avez d’autres questions sur le téléphone, l’électricité ou tout autre aspect pratique de votre séjour, j’y ai probablement répondu dans mon guide des questions pratiques pour voyager à Rhodes.
- Enregistrez sur votre téléphone l’adresse de votre hébergement, son emplacement sur la carte et toutes vos confirmations de réservation.
- Téléchargez une application de traduction et vérifiez que son mode hors ligne fonctionne avant de partir.
- Si vous avez des besoins importants à signaler, notez-les en anglais avec des phrases courtes et claires.
- Vérifiez toujours que les informations importantes, comme vos allergies, ont bien été comprises.
- Apprenez à dire « bonjour » et « merci » en grec, puis n’hésitez pas à poursuivre en anglais.
Questions fréquentes
Quelle langue parle-t-on à Rhodes ?
Ici, à Rhodes, la langue officielle est le grec. Mais d’après mon expérience, l’anglais est si répandu dans les hôtels, les restaurants et les boutiques touristiques que vous pouvez facilement passer d’excellentes vacances sans parler un mot de grec.
Peut-on se débrouiller à Rhodes avec un anglais de base ?
Oui, je pense que c’est tout à fait possible. Je vous conseille de formuler des demandes simples et de faire des phrases courtes. Je trouve aussi utile de montrer ce que vous voulez dire, par exemple en désignant un plat sur la carte ou en montrant votre réservation d’hôtel sur votre téléphone.
Faut-il apprendre l’alphabet grec avant de partir ?
Honnêtement, pour un séjour classique, je dirais que ce n’est pas du tout nécessaire. La plupart de nos principaux panneaux routiers indiquent les noms de lieux en caractères latins, en plus du grec : vous pourrez donc les lire. Mon meilleur conseil : enregistrez vos adresses sur une carte dans votre téléphone.
Faut-il télécharger une application de traduction ?
Je pense que c’est une bonne solution de secours, surtout si vous souhaitez explorer les villages ou poser une question précise. Je vous recommande toutefois une précaution : ne vous fiez pas entièrement à une application pour des informations importantes, comme des consignes médicales ou des allergies graves.