Глава 1 из 7
Где обычно можно объясниться по-английски
По моему опыту, в главных туристических центрах — городе Родосе, Faliraki и Lindos — по-английски говорят везде: в отелях, ресторанах и магазинах. Заселиться в отель, заказать ужин или узнать о морской прогулке на английском — совершенно обычное дело. В большинстве меню и на информационных указателях в этих местах есть английская версия.
В крупных отелях и курортных комплексах на стойке регистрации почти всегда есть англоговорящие сотрудники. Но учитывайте, что уровень владения языком у всех разный. Мой совет: если у вас сложная просьба или возникло недопонимание, просто обратитесь снова на стойку регистрации. Это гораздо проще, чем несколько раз пытаться объяснить одно и то же сотруднику, которому, возможно, трудно вас понять.
Если именно языковой барьер заставляет вас сомневаться, стоит ли сюда ехать, пусть он вас не останавливает. А чтобы понять, подходит ли вам остров в целом, почитайте мои размышления о том, подойдёт ли Родос для первой поездки в Грецию.
Глава 2 из 7
Как обстоят дела в деревнях и с повседневными услугами?
В небольших деревнях и сельских районах Родоса чаще встречаются люди, которые слабо говорят по-английски. Но, пожалуйста, пусть это не станет поводом обходить стороной эти замечательные места. По моему опыту, всё больше зависит от конкретного человека и его дела, чем от простого деления на курорты и деревни.
Чтобы что-то быстро купить или спросить, где что находится, обычно хватает нескольких слов и жестов. Если вопрос сложнее, понадобится чуть больше терпения. Я всегда советую сначала вежливо спросить, говорит ли собеседник по-английски, а не сразу пускаться в долгие объяснения.
Если вам нужны услуги, не связанные с туризмом, мой совет — подготовьтесь заранее, а не рассчитывайте, что всё решится само собой. Если предстоит обсудить официальные документы или сложный вопрос, связанный с какой-либо услугой, возьмите документ с собой и заранее запишите свой главный вопрос. Если что-то остаётся непонятным, всегда стоит спросить, есть ли англоговорящий коллега, который сможет помочь.
Глава 3 из 7
Как понятно объяснить, что вам нужно
По моему опыту, лучше всего говорить чётко, в обычном темпе и озвучивать просьбы по одной. И, пожалуйста, избегайте сленга. Если вас не понимают, попробуйте подобрать слова попроще или показать, что вы имеете в виду. Поверьте, повторять ту же фразу громче — не выход.
Рестораны и кафе
В туристических местах большинство меню есть на английском. Если вы не уверены в произношении, советую при заказе просто указать на нужную позицию. Если хотите что-то изменить, например убрать ингредиент, лучше озвучить это отдельной просьбой после того, как закажете основное блюдо.
Настоятельно советую не относиться к аллергии как к обычному вкусовому предпочтению. Обязательно чётко сообщите об аллергии и попросите персонал подтвердить, что вас поняли. Одного кивка недостаточно. Если нет стопроцентной уверенности, что вашу просьбу, связанную с аллергией, поняли правильно, я советую не рисковать и не заказывать это блюдо.
Бронирование жилья, экскурсий и развлечений
Я всегда советую держать подтверждение бронирования под рукой в телефоне. Это сразу снимает большинство вопросов при заселении или проверке брони. Если у вас есть особые пожелания или требования, заранее отправьте в отель короткое сообщение, чтобы получить ответ в письменном виде.
Перед оплатой любой экскурсии с гидом или другого мероприятия обязательно уточните, на каком языке будет проходить именно выбранная вами программа. Англоязычный сайт ещё не гарантирует, что гид будет говорить по-английски.
Глава 4 из 7
Показывайте названия мест в письменном виде
Для поездок на такси у меня простой совет: не только называйте место, но и показывайте его название. Многие водители знают английский на базовом уровне, но ваше произношение греческого названия может отличаться от привычного им. Я всегда рекомендую сохранить в телефоне название отеля, полный адрес и отметку на карте.
Вы заметите, что на наших дорожных указателях названия мест часто написаны и греческими, и латинскими буквами. Такая транслитерация очень помогает узнавать названия, но это не значит, что каждое объявление или указатель будет переведён на английский.
По моему опыту, если нужно спросить дорогу, проще всего показать человеку точное место назначения на телефоне. На простой вопрос «Я правильно иду?» ему будет гораздо легче ответить, чем разобраться в долгом объяснении того, куда вы, как вам кажется, направляетесь. Я советую даже сделать скриншот на случай, если пропадёт интернет.
Глава 5 из 7
Будьте особенно внимательны при общении с медиками
В вопросах здоровья я настоятельно советую быть особенно осторожными. В аптеках и клиниках туристических районов часто можно получить помощь на английском, но рассчитывать на то, что все свободно им владеют, нельзя. Уточните это в самом начале разговора, а если возникнет непонимание, спросите, может ли кто-нибудь помочь вам объясниться.
Я очень рекомендую взять с собой упаковки лекарств или письменный список препаратов, которые вы принимаете, а также рецепты, если они есть. Не полагайтесь только на название лекарства, произнесённое вслух. Покажите информацию об аллергиях так, чтобы её можно было однозначно понять. Приложение-переводчик поможет начать разговор, но оно ни в коем случае не должно быть единственным средством, с помощью которого вы пытаетесь понять важные медицинские указания.
Если нужна экстренная медицинская помощь, звоните по номеру 112 или 166, чтобы вызвать скорую. Сообщите, где вы находитесь, и как можно яснее объясните, что произошло. Не откладывайте звонок ради идеального перевода. Для ситуаций, когда срочная помощь не требуется, и для поиска аптеки у меня есть практический путеводитель по аптекам и больницам Родоса.
Глава 6 из 7
Пара слов по-гречески — знак вежливости, а не обязанность
Сразу скажу: учить разговорный греческий ради отдыха на Родосе не нужно. Но по своему опыту знаю: простое приветствие и благодарность по-гречески — прекрасный способ начать и закончить любой разговор, даже если всё остальное вы говорите по-английски.
Этих нескольких слов вполне достаточно, чтобы проявить вежливость. Я записал их латиницей, чтобы вам было удобно сохранить их в телефоне.
И ещё один мой совет: если вам назвали цену устно и вы не уверены, что правильно её поняли, попросите показать её в меню или записать. Такая простая проверка поможет вам избежать распространённых схем обмана туристов на Родосе.
- Yassas — здравствуйте.
- Efharisto — спасибо.
- Parakalo — пожалуйста.
- Ne — да.
- Ohi — нет.
Глава 7 из 7
Что подготовить перед поездкой, чтобы общаться без трудностей
Подведу итог: для обычного отдыха на курорте вам вполне хватит английского. А если вы, как и я, любите исследовать деревни, стоит немного подготовиться и заранее записать нужную информацию — это очень помогает. Всё остальное, что пригодится при планировании, я собрал в своём путеводителе о том, что нужно знать перед поездкой на Родос.
Если у вас остались вопросы о телефонной связи, электричестве или других практических сторонах поездки, скорее всего, я уже ответил на них в своём основном путеводителе с ответами на практические вопросы об отдыхе на Родосе.
- Сохраните в телефоне адрес жилья, отметку на карте и все подтверждения бронирований.
- Скачайте приложение-переводчик и перед поездкой проверьте, работает ли оно без интернета.
- Запишите все важные для вас пожелания и потребности короткими, понятными предложениями на английском.
- Всегда проверяйте, что важные детали (например, сведения об аллергии) поняли полностью и правильно.
- Научитесь говорить «здравствуйте» и «спасибо» по-гречески, а дальше смело переходите на английский.
Частые вопросы
На каком языке говорят на Родосе?
Официальный язык на Родосе — греческий. Но по моему опыту, в отелях, ресторанах и туристических магазинах настолько широко говорят по-английски, что здесь можно прекрасно отдохнуть, совсем не зная греческого.
Смогу ли я обойтись на Родосе базовым английским?
Думаю, да. Советую формулировать просьбы просто и говорить короткими предложениями. Ещё, как я замечаю, помогает показать, что вы имеете в виду: например, указать на блюдо в меню или показать бронь отеля на телефоне.
Нужно ли учить греческий алфавит перед поездкой?
Честно говоря, для обычного отпуска это совсем не обязательно. На большинстве основных дорожных указателей названия мест написаны не только по-гречески, но и латиницей, так что вы сможете их прочитать. Мой главный совет — заранее сохранить нужные адреса на карте в телефоне.
Стоит ли скачать приложение-переводчик?
Думаю, это разумная подстраховка, особенно если вы хотите поездить по деревням или задать какой-то конкретный вопрос. Но хочу предостеречь: пожалуйста, не полагайтесь на приложение на все сто процентов, когда речь идёт о важной информации, например медицинских указаниях или тяжёлой аллергии.