Luku 1/7
Missä englannilla yleensä pärjää
Kokemukseni mukaan suosituimmissa lomakohteissa, kuten Rodoksen kaupungissa, Falirakissa ja Lindoksessa, englantia puhutaan kaikkialla hotelleista ja ravintoloista kauppoihin. Hotelliin kirjautuminen, illallisen tilaaminen tai veneretkestä kysyminen englanniksi on aivan tavallista. Näillä alueilla useimmat ruokalistat ja opasteet ovat myös englanniksi.
Suurempien hotellien ja lomakeskusten vastaanotossa on lähes aina englantia puhuvaa henkilökuntaa. Kannattaa silti muistaa, ettei kaikkien työntekijöiden kielitaito ole samalla tasolla. Minun neuvoni on palata vastaanottoon, jos asiasi on monimutkainen tai syntyy väärinkäsitys. Se on paljon helpompaa kuin yrittää selittää asiaa moneen kertaan työntekijälle, jolla saattaa olla vaikeuksia ymmärtää.
Jos kieli on suurin syy siihen, että epäröit matkustaa tänne, älä anna sen estää lähtöä. Jos pohdit laajemmin, onko saari sinulle sopiva kohde, olen kirjoittanut ajatuksiani siitä, sopiiko Rodos ensimmäisen Kreikan-matkan kohteeksi.
Luku 2/7
Entä kylissä ja arjen palveluissa?
Kun suuntaat Rodoksen pienempiin kyliin ja maaseudulle, kohtaat todennäköisemmin ihmisiä, joiden englannin taito on rajallinen. Älä silti anna sen estää sinua tutustumasta näihin upeisiin paikkoihin. Oman kokemukseni mukaan kielitaito riippuu enemmän ihmisestä ja hänen yrityksestään kuin siitä, ollaanko lomakeskuksessa vai kylässä.
Pienet ostokset ja paikan kysyminen onnistuvat yleensä muutamalla sanalla ja osoittamalla. Monimutkaisemmissa asioissa tarvitset hieman enemmän kärsivällisyyttä. Suosittelen aina kysymään ensin kohteliaasti, puhuuko toinen englantia, sen sijaan että aloittaisit heti pitkän selostuksen.
Kun asioit muualla kuin matkailijoille suunnatuissa palveluissa, neuvoni on valmistautua eikä olettaa. Jos sinun pitää keskustella virallisista asiakirjoista tai monimutkaisesta palveluun liittyvästä ongelmasta, ota asiakirja mukaan ja kirjoita tärkein kysymyksesi valmiiksi. Jos jokin jää epäselväksi, kannattaa aina kysyä, voisiko englantia puhuva kollega auttaa.
Luku 3/7
Näin saat arkiset pyyntösi ymmärretyiksi
Oman kokemukseni mukaan parhaiten toimii tämä: puhu selkeästi ja tavalliseen tahtiin sekä esitä yksi pyyntö kerrallaan. Vältä myös slangia. Jos toinen ei ymmärrä, kokeile yksinkertaisempia sanoja tai näytä, mitä tarkoitat. Usko pois, saman lauseen toistaminen kovempaa ei koskaan auta.
Ravintolat ja kahvilat
Matkailijoiden suosimissa paikoissa useimmat ruokalistat ovat saatavilla englanniksi. Jos et ole varma ääntämisestä, suosittelen osoittamaan annosta ruokalistalta tilatessasi. Jos haluat annokseen muutoksen, kuten jonkin raaka-aineen jättämisen pois, asia tulee selkeämmin esille, kun esität sen erillisenä pyyntönä pääruoan tilaamisen jälkeen.
Suosittelen painokkaasti suhtautumaan allergioihin aivan eri tavalla kuin pelkkiin makumieltymyksiin. Kerro allergiasta selkeästi ja pyydä henkilökuntaa vahvistamaan, että he ovat ymmärtäneet. Pelkkä nyökkäys ei riitä. Jos et voi olla täysin varma, että allergiasi on ymmärretty, en ottaisi riskiä tilaamalla kyseistä annosta.
Majoitus- ja aktiviteettivaraukset
Neuvon aina pitämään varausvahvistuksen valmiina puhelimessa. Sen avulla useimmat sisäänkirjautumiseen tai varaukseen liittyvät kysymykset selviävät saman tien. Jos sinulla on jokin erityistarve, lähetä hotellille etukäteen lyhyt viesti, jotta saat vastauksen kirjallisena.
Varmista ennen maksamista, millä kielellä juuri varaamasi opastettu retki tai aktiviteetti järjestetään. Pelkkä englanninkielinen verkkosivusto ei takaa, että opastus on englanniksi.
Luku 4/7
Näytä paikannimet kirjoitettuina, kun kysyt tietä
Taksilla liikkuville neuvoni on yksinkertainen: näytä määränpää, älä vain sano sitä. Vaikka monet kuljettajat osaavat englantia jonkin verran, saatat lausua kreikkalaisen paikannimen eri tavalla kuin mihin he ovat tottuneet. Suosittelen aina tallentamaan puhelimeen hotellin nimen, täydellisen osoitteen ja sijainnin kartalla.
Huomaat, että täällä tienviitoissa paikannimet ovat usein sekä kreikkalaisin että latinalaisin kirjaimin. Latinalainen kirjoitusasu auttaa tunnistamaan nimet, mutta se ei tarkoita, että kaikki ilmoitukset tai kyltit olisi käännetty englanniksi.
Kun kysyt tietä, minusta helpointa on näyttää toiselle tarkka määränpää puhelimesta. Yksinkertaiseen kysymykseen ”Onko tämä oikea suunta?” on paljon helpompi vastata kuin pitkään selitykseen siitä, minne arvelet olevasi menossa. Ottaisin myös kuvakaappauksen siltä varalta, että nettiyhteys katkeaa.
Luku 5/7
Ole erityisen tarkkana terveysasioista keskustellessasi
Tässä asiassa kehotan sinua olemaan erityisen varovainen. Matkailualueiden apteekeissa ja klinikoilla saa usein palvelua englanniksi, mutta kaikkien sujuvaan englannin taitoon ei missään nimessä voi luottaa. Kysy kielitaidosta heti aluksi, ja jos jokin jää epäselväksi, kysy, voisiko joku auttaa teitä ymmärtämään toisianne.
Suosittelen vahvasti ottamaan mukaan alkuperäiset lääkepakkaukset tai kirjallisen luettelon käyttämistäsi lääkkeistä sekä mahdolliset reseptit. Älä luota pelkästään siihen, että sanot lääkkeen kauppanimen ääneen. Näytä mahdolliset allergiatiedot selkeästi. Käännössovelluksesta on apua keskustelun aloittamisessa, mutta tärkeiden hoito-ohjeiden ymmärtämistä ei saa koskaan jättää pelkästään sen varaan.
Lääketieteellisessä hätätilanteessa soita numeroon 112 tai 166 ja pyydä ambulanssi. Kerro sijaintisi ja kuvaile tilanne niin selkeästi kuin pystyt. Älä viivytä soittoa yrittämällä hioa käännöstä täydelliseksi. Kiireettömiä tilanteita ja apteekin etsimistä varten olen koonnut käytännön oppaan Rodoksen apteekeista ja sairaaloista.
Luku 6/7
Muutama sana kreikkaa on kohtelias ele, ei vaatimus
Sanon tämän suoraan: Rodoksen-lomaa varten ei tarvitse opetella keskustelemaan kreikaksi. Omasta kokemuksestani voin kuitenkin sanoa, että tervehdys ja kiitos kreikaksi ovat mainio tapa aloittaa ja päättää kohtaaminen, vaikka muuten puhuisitte englantia.
Näillä muutamalla sanalla osoitat jo kohteliaisuutta. Olen kirjoittanut ne latinalaisin kirjaimin, jotta voit helposti tallentaa ne puhelimeesi.
Vielä yksi neuvo minulta: jos sinulle suullisesti kerrottu hinta jää epäselväksi, pyydä näyttämään se ruokalistalta tai kirjoittamaan se muistiin. Tämä pieni tarkistus auttaa välttämään Rodoksen yleiset turistihuijaukset.
- Yassas — hei.
- Efharisto — kiitos.
- Parakalo — ole hyvä / kiitos pyydettäessä.
- Ne — kyllä.
- Ohi — ei.
Luku 7/7
Muistilista sujuvaan viestintään ennen matkaa
Tiivistäisin neuvoni näin: tavallisella lomakohteessa vietetyllä lomalla pärjäät mainiosti englannilla. Jos taas tykkäät minun laillani tutkia kyliä, pieni ennakkovalmistelu ja kirjalliset tiedot auttavat pitkälle. Muun matkan suunnittelun tueksi olen koonnut oppaan tärkeimmistä asioista ennen Rodoksen-matkaa.
Jos sinulla on vielä kysyttävää puhelimista, sähköstä tai muista matkan käytännön asioista, olen todennäköisesti vastannut siihen kattavassa oppaassani Rodoksen-matkan käytännön kysymyksistä.
- Tallenna majoituksesi osoite, sijainti kartalla ja kaikki varausvahvistukset puhelimeesi.
- Lataa käännössovellus ja varmista ennen matkaa, että se toimii myös ilman verkkoyhteyttä.
- Kirjoita tärkeät tarpeesi muistiin lyhyillä ja selkeillä englanninkielisillä lauseilla.
- Varmista aina, että tärkeät tiedot, kuten allergiat, on varmasti ymmärretty oikein.
- Opettele sanomaan kreikaksi ”hei” ja ”kiitos”, mutta puhu sen jälkeen rohkeasti englantia.
Usein kysyttyä
Mitä kieltä Rodoksella puhutaan?
Rodoksen virallinen kieli on kreikka. Kokemukseni mukaan englantia puhutaan kuitenkin hotelleissa, ravintoloissa ja matkailijoille suunnatuissa kaupoissa niin yleisesti, että lomasta voi nauttia mainiosti osaamatta lainkaan kreikkaa.
Pärjäänkö Rodoksella, jos osaan englantia vain vähän?
Mielestäni kyllä. Neuvon esittämään asiat yksinkertaisesti ja käyttämään lyhyitä lauseita. Olen myös huomannut, että näyttäminen auttaa: voit esimerkiksi osoittaa annosta ruokalistalta tai näyttää hotellivarauksen puhelimestasi.
Kannattaako kreikkalaiset aakkoset opetella ennen matkaa?
Tavalliselle lomamatkalle se ei mielestäni ole lainkaan tarpeen. Useimmissa tärkeimmissä liikenneopasteissamme paikannimet on kirjoitettu kreikkalaisten kirjainten lisäksi latinalaisin kirjaimin, joten pystyt lukemaan ne. Paras vinkkini on tallentaa tarvitsemasi osoitteet puhelimen karttasovellukseen.
Kannattaako ladata käännössovellus?
Minusta käännössovellus on hyvä varakeino, etenkin jos haluat tutustua kyliin tai kysyä jotakin tiettyä asiaa. Yhden varoituksen haluan kuitenkin antaa: älä luota sovellukseen täysin, kun kyse on tärkeistä tiedoista, kuten hoito-ohjeista tai vakavista allergioista.