Kapitola 1 z 7
Kde se obvykle bez problémů domluvíte anglicky
Podle mých zkušeností se v hlavních turistických centrech, jako je město Rhodos, Faliraki nebo Lindos, domluvíte anglicky všude, od hotelů a restaurací až po obchody. Vyřídit ubytování na recepci, objednat si večeři nebo se zeptat na výlet lodí v angličtině je naprosto běžné. Většina jídelních lístků a informačních tabulí v těchto místech má i anglickou verzi.
Ve větších hotelech a resortech téměř vždy najdete na recepci personál, který mluví anglicky. Počítejte ale s tím, že ne všichni zaměstnanci ovládají jazyk stejně dobře. Moje rada: pokud máte složitější požadavek nebo dojde k nedorozumění, vraťte se na recepci. Je to mnohem jednodušší než něco opakovaně vysvětlovat zaměstnanci, který vám možná špatně rozumí.
Pokud vás od cesty sem odrazuje hlavně jazyková bariéra, opravdu se jí nemusíte bát. Abyste si mohli udělat lepší představu, zda je ostrov pro vás to pravé, sepsal jsem svůj pohled na to, jestli je Rhodos vhodný pro první dovolenou v Řecku.
Kapitola 2 z 7
Jak je to s angličtinou na vesnicích a při běžném vyřizování?
V menších vesnicích a venkovských oblastech Rhodu častěji potkáte lidi, kteří anglicky umějí jen málo. Nenechte se tím ale odradit od návštěvy těchto úžasných míst. Podle mé zkušenosti záleží spíš na konkrétním člověku a jeho podniku než na jednoduchém pravidle „letovisko versus vesnice“.
Při drobném nákupu nebo dotazu na cestu si většinou vystačíte s několika slovy a ukazováním. U složitějších věcí budete potřebovat trochu víc trpělivosti. Vždy doporučuji nejdřív se zdvořile zeptat, zda dotyčný mluví anglicky, místo abyste rovnou začali něco dlouze vysvětlovat.
U služeb, které nejsou zaměřené na turisty, radím nespoléhat automaticky na angličtinu a raději se připravit. Pokud potřebujete řešit úřední dokumenty nebo složitější problém s nějakou službou, vezměte si příslušný dokument s sebou a hlavní otázku si předem napište. Když si nebudete rozumět, vždy stojí za to zeptat se, zda by mohl pomoci někdo z kolegů, kdo mluví anglicky.
Kapitola 3 z 7
Jak se snadno domluvit v běžných situacích
Z vlastní zkušenosti vím, že nejlépe funguje mluvit zřetelně, běžným tempem a vždy řešit jen jeden požadavek. A prosím, vyhněte se slangu. Pokud vám někdo nerozumí, zkuste jednodušší slova nebo mu ukažte, co máte na mysli. Věřte mi, opakovat stejnou větu hlasitěji nikdy nepomůže.
Restaurace a kavárny
V turistických oblastech najdete většinu jídelních lístků v angličtině. Pokud si nejste jistí výslovností, doporučuji při objednávání jednoduše ukázat na vybranou položku. Chcete-li nějakou úpravu, třeba vynechat určitou surovinu, je srozumitelnější požádat o ni zvlášť až po objednání hlavního jídla.
Důrazně doporučuji přistupovat k alergiím úplně jinak než k běžným přáním ohledně jídla. Alergii musíte jasně sdělit a požádat obsluhu, aby potvrdila, že vám rozumí. Pouhé přikývnutí nestačí. Pokud nemáte stoprocentní jistotu, že obsluha vašemu požadavku ohledně alergie rozumí, objednávku takového jídla bych neriskoval.
Rezervace ubytování a aktivit
Vždy všem radím, aby měli v telefonu připravené potvrzení rezervace. Většinu nejasností při příjezdu nebo ohledně rezervace tím vyřešíte hned. Máte-li zvláštní požadavek, pošlete hotelu předem krátkou zprávu, abyste měli odpověď písemně.
U každé prohlídky s průvodcem nebo aktivity si ještě před zaplacením musíte ověřit, v jakém jazyce bude probíhat právě váš termín. To, že je web v angličtině, ještě neznamená, že v angličtině bude mluvit i průvodce.
Kapitola 4 z 7
Při hledání cesty ukažte název místa v písemné podobě
U taxíků mám jednoduchou radu: název cíle raději ukažte, než abyste ho jen vyslovili. Mnoho řidičů sice umí základy angličtiny, ale vaše výslovnost řeckého názvu může znít jinak, než jsou zvyklí. Vždy doporučuji mít v telefonu uložený název hotelu, úplnou adresu a označenou polohu na mapě.
Všimnete si, že na našich silničních značkách bývají názvy míst uvedené řeckým písmem i latinkou. Přepis do latinky vám výrazně usnadní rozpoznávání názvů, neznamená to ale, že každé oznámení nebo cedule budou přeložené do angličtiny.
Když se potřebujete zeptat na cestu, podle mých zkušeností je nejjednodušší ukázat dotyčnému přesný cíl v telefonu. Na prosté „Jdu tudy správně?“ se mu odpovídá mnohem snáz než na dlouhé vysvětlování, kam si myslíte, že jdete. Pro jistotu doporučuji pořídit i snímek obrazovky, kdybyste ztratili připojení k internetu.
Kapitola 5 z 7
Při hovoru o zdraví buďte obzvlášť opatrní
Tady vám opravdu doporučuji zvýšenou opatrnost. V lékárnách a na klinikách v turistických oblastech často najdete někoho, kdo mluví anglicky, ale rozhodně nemůžete počítat s tím, že každý bude angličtinu ovládat plynně. Zeptejte se hned na začátku, a pokud si v něčem nerozumíte, požádejte, zda vám s dorozuměním může někdo pomoci.
Důrazně doporučuji vzít si s sebou přímo obaly léků nebo písemný seznam užívaných léků a případné recepty. Nespoléhejte se jen na ústní sdělení obchodního názvu léku. Informace o případných alergiích ukažte v přehledné podobě. Překladová aplikace se hodí k zahájení rozhovoru, ale nikdy by neměla být jediným prostředkem, na který se spoléháte při porozumění důležitým zdravotním pokynům.
V akutním zdravotním ohrožení volejte záchrannou službu na čísle 112 nebo 166. Sdělte, kde jste, a co nejsrozumitelněji popište situaci. Neodkládejte volání kvůli hledání dokonalého překladu. Pro méně naléhavé situace a hledání lékárny jsem připravil praktického průvodce lékárnami a nemocnicemi na Rhodu.
Kapitola 6 z 7
Pár slov řecky je milá zdvořilost, ne nutnost
Řeknu to na rovinu: kvůli dovolené na Rhodu se řecky domluvit umět nemusíte. Z vlastní zkušenosti ale vím, že jednoduchý pozdrav a poděkování v řečtině jsou skvělým způsobem, jak začít a zakončit jakýkoli rozhovor, i když zbytek proběhne anglicky.
Těchto pár slov vám k projevení zdvořilosti bohatě stačí. Uvádím je v latince, abyste si je mohli snadno uložit do telefonu.
Na závěr ode mě ještě jedna rada: pokud vám někdo cenu sdělí ústně a není vám jasná, požádejte, ať vám ji ukáže v jídelním lístku nebo napíše. Je to jednoduché ověření, které vám pomůže vyhnout se běžným podvodům na turisty na Rhodu.
- Yassas — dobrý den.
- Efharisto — děkuji.
- Parakalo — prosím.
- Ne — ano.
- Ohi — ne.
Kapitola 7 z 7
Jak se domluvit: co si připravit před cestou
Na závěr tedy moje rada: při běžné dovolené v letovisku si s angličtinou bez problémů vystačíte. Pokud ale stejně jako já rádi objevujete vesnice, vyplatí se věnovat trochu času přípravě a mít důležité informace napsané. Se vším ostatním, co je potřeba naplánovat, vám pomůže můj přehled toho nejdůležitějšího před cestou na Rhodos.
Pokud vás zajímá ještě něco ohledně telefonů, elektřiny nebo jiných praktických záležitostí na cestu, odpověď nejspíš najdete v mém hlavním průvodci praktickými otázkami k dovolené na Rhodu.
- Uložte si do telefonu adresu ubytování, jeho polohu na mapě a všechna potvrzení rezervací.
- Stáhněte si překladovou aplikaci a před cestou si ověřte, že funguje i offline.
- Všechny důležité požadavky si napište v krátkých a srozumitelných anglických větách.
- Vždy si ověřte, že druhá strana správně porozuměla důležitým informacím, například o alergiích.
- Naučte se řecky pozdravit a poděkovat, ale pak klidně pokračujte anglicky.
Časté dotazy
Jakým jazykem se mluví na Rhodu?
Úředním jazykem je tady na Rhodu řečtina. Z vlastní zkušenosti ale vím, že v hotelech, restauracích a turistických obchodech se anglicky domluvíte tak běžně, že si skvělou dovolenou užijete i bez jediné řecké fráze.
Domluvím se na Rhodu i se základní angličtinou?
Podle mě ano. Doporučuji formulovat své požadavky jednoduše a používat krátké věty. Také se mi osvědčilo ukázat, co máte na mysli – například ukázat na jídlo v jídelním lístku nebo na telefonu předložit rezervaci hotelu.
Mám se před cestou naučit řeckou abecedu?
Upřímně, na běžnou dovolenou to podle mě vůbec není potřeba. Na většině hlavních silničních ukazatelů najdete názvy míst kromě řečtiny i v latince, takže si je přečtete. Nejvíc doporučuji uložit si adresy do mapy v telefonu.
Mám si stáhnout překladovou aplikaci?
Podle mě se jako záloha hodí, zvlášť pokud chcete objevovat vesnice nebo se potřebujete zeptat na něco konkrétního. Jen vás chci upozornit: u důležitých informací, jako jsou lékařské pokyny nebo závažné alergie, se prosím na aplikaci nespoléhejte stoprocentně.