Capítulo 1 de 7
Onde pode normalmente comunicar em inglês
Pela minha experiência, nos principais centros turísticos, como a cidade de Rodes, Faliraki e Lindos, fala-se inglês por todo o lado, dos hotéis e restaurantes às lojas. Fazer o check-in no hotel, pedir o jantar ou perguntar sobre um passeio de barco em inglês é perfeitamente normal. Nestas zonas, a maioria das ementas e dos painéis informativos tem uma versão em inglês.
Os hotéis maiores e os resorts têm quase sempre funcionários na receção que falam inglês. Tenha em conta que nem todos os funcionários dominam a língua ao mesmo nível. O meu conselho é este: se tiver um pedido mais complicado ou houver um mal-entendido, volte à receção. É muito mais fácil do que tentar explicar a mesma coisa várias vezes a um funcionário que possa estar com dificuldade em compreender.
Se a língua é o principal motivo que o faz hesitar em viajar até cá, não deixe que isso o impeça. Para perceber melhor se a ilha é o destino certo para si, partilho a minha opinião sobre se Rodes é uma boa escolha para a sua primeira viagem à Grécia.
Capítulo 2 de 7
O que muda nas aldeias e nos serviços do dia a dia?
Nas aldeias mais pequenas e nas zonas mais rurais de Rodes, é mais provável encontrar pessoas que falam pouco inglês. Mas, por favor, não deixe que isso seja motivo para evitar estes lugares incríveis. Pela minha experiência, depende mais de cada pessoa e do seu negócio do que de uma simples divisão entre «zona turística e aldeia».
Para uma compra rápida ou para perguntar onde fica alguma coisa, normalmente bastam algumas palavras e gestos. Para assuntos mais complicados, é preciso um pouco mais de paciência. Recomendo sempre começar por perguntar educadamente se a pessoa fala inglês, em vez de avançar logo com uma longa explicação.
Para serviços que não sejam dirigidos a turistas, o meu conselho é ir preparado e não dar nada por garantido. Se precisar de tratar de documentação oficial ou de uma questão complexa relacionada com um serviço, leve o documento consigo e a sua principal pergunta por escrito. Se algo não ficar claro, vale sempre a pena perguntar se há algum colega que fale inglês e possa ajudar.
Capítulo 3 de 7
Faça-se entender nos pedidos do dia a dia
Pela minha experiência, o que funciona melhor é falar com clareza, a um ritmo normal, e fazer um pedido de cada vez. E, por favor, evite calão. Se alguém não perceber, tente usar palavras mais simples ou mostrar o que pretende. Acredite: repetir a mesma frase mais alto nunca é a solução.
Restaurantes e cafés
Nas zonas turísticas, a maioria das ementas está em inglês. Se tiver dúvidas sobre a pronúncia, sugiro que aponte simplesmente para o que quer ao fazer o pedido. Se quiser alguma alteração, como retirar um ingrediente, é mais claro pedi-la separadamente, depois de pedir o prato principal.
Recomendo vivamente que trate as alergias de forma totalmente diferente das simples preferências. Tem de indicar claramente a alergia e pedir aos funcionários que confirmem que perceberam. Um aceno de cabeça não basta. Se não tiver 100% de certeza de que compreenderam o seu pedido relativo à alergia, eu não arriscaria pedir esse prato.
Reservas de alojamento e atividades
Digo sempre às pessoas para terem a confirmação da reserva à mão no telemóvel. Isso resolve de imediato a maioria das dúvidas no check-in ou sobre a reserva. Se tiver alguma necessidade especial, envie uma mensagem curta ao hotel com antecedência, para ficar com a resposta por escrito.
Antes de pagar qualquer visita guiada ou atividade, tem de confirmar em que língua será realizada essa visita ou atividade específica. O facto de o site estar em inglês não garante que o guia fale inglês.
Capítulo 4 de 7
Use os nomes dos locais por escrito para pedir indicações
Quanto aos táxis, o meu conselho é simples: mostre, não se limite a dizer. Embora muitos taxistas tenham conhecimentos básicos de inglês, a sua pronúncia de um nome grego pode não ser aquela a que estão habituados. Recomendo sempre que tenha guardados no telemóvel o nome do hotel, a morada completa e a localização no mapa.
Vai reparar que, por cá, os sinais de trânsito apresentam muitas vezes os nomes dos locais tanto em caracteres gregos como latinos. Esta transliteração ajuda imenso a reconhecer os nomes, mas não significa que todos os avisos ou placas tenham tradução para inglês.
Se precisar de pedir indicações, acho que o mais fácil é mostrar à pessoa o destino exato no telemóvel. É muito mais fácil responder a uma simples pergunta como «É por aqui?» do que a uma longa explicação sobre o sítio para onde pensa estar a ir. Eu até faria uma captura de ecrã, para o caso de ficar sem ligação à Internet.
Capítulo 5 de 7
Tenha cuidados redobrados ao falar sobre questões de saúde
Esta é uma área em que recomendo cuidados redobrados. Nas farmácias e clínicas das zonas turísticas, é frequente encontrar quem fale inglês, mas não pode de forma alguma partir do princípio de que toda a gente o fala fluentemente. Pergunte logo no início e, se houver algum mal-entendido, peça ajuda a alguém que possa facilitar a comunicação.
Recomendo vivamente que traga as embalagens dos medicamentos ou uma lista escrita dos medicamentos que toma, bem como as respetivas receitas médicas, caso as tenha. Não se limite a dizer o nome da marca. Apresente de forma clara qualquer informação sobre alergias. Embora uma aplicação de tradução seja útil para iniciar uma conversa, nunca deve ser o seu único meio para compreender instruções médicas importantes.
Numa emergência médica, ligue 112 ou 166 para pedir uma ambulância. Indique onde se encontra e explique a situação com a maior clareza possível. Não adie a chamada para tentar aperfeiçoar uma tradução. Para situações não urgentes e para encontrar uma farmácia, preparei o guia prático de farmácias e hospitais em Rodes.
Capítulo 6 de 7
Umas palavras de grego são uma simpatia, não uma obrigação
Que fique claro: não precisa de aprender a conversar em grego para passar férias em Rodes. No entanto, pela minha experiência, uma simples saudação e um agradecimento em grego são uma ótima forma de começar e terminar qualquer conversa, mesmo que o resto seja em inglês.
Estas poucas palavras bastam para mostrar alguma cortesia. Escrevi-as com letras latinas para que as possa guardar facilmente no telemóvel.
Um último conselho meu: se alguma vez lhe disserem um preço que não tenha ficado claro, peça para o ver na ementa ou para lho escreverem. É uma verificação simples que ajuda a evitar as burlas mais comuns a turistas em Rodes.
- Yassas — olá.
- Efharisto — obrigado/obrigada.
- Parakalo — por favor.
- Ne — sim.
- Ohi — não.
Capítulo 7 de 7
Lista de preparação para comunicar durante a viagem
Em resumo, o meu conselho é este: para umas férias habituais numa zona turística, o inglês chega perfeitamente. Se, como eu, gosta de explorar as aldeias, preparar algumas informações por escrito faz toda a diferença. Para tudo o resto que precisa de planear, reuni as minhas informações essenciais antes de viajar para Rodes.
Se tiver outras dúvidas sobre telemóveis, eletricidade ou qualquer outro aspeto prático da viagem, é provável que já tenha respondido no meu guia principal de perguntas práticas sobre viajar para Rodes.
- Guarde no telemóvel a morada do alojamento, a localização no mapa e todas as confirmações de reserva.
- Descarregue uma aplicação de tradução e confirme que funciona sem ligação à Internet antes de viajar.
- Anote quaisquer necessidades importantes em frases curtas e claras em inglês.
- Confirme sempre que os detalhes importantes (como as alergias) foram totalmente compreendidos.
- Aprenda a dizer «olá» e «obrigado» em grego, mas depois sinta-se à vontade para falar inglês.
Perguntas frequentes
Que língua se fala em Rodes?
A língua oficial aqui em Rodes é o grego. No entanto, pela minha experiência, fala-se tanto inglês nos hotéis, restaurantes e lojas turísticas que pode perfeitamente passar umas ótimas férias sem saber uma palavra de grego.
Consigo desenrascar-me em Rodes com um inglês básico?
Sim, penso que sim. O meu conselho é fazer pedidos simples e usar frases curtas. Também acho que ajuda mostrar às pessoas o que pretende, por exemplo, apontando para um prato na ementa ou mostrando a reserva do hotel no telemóvel.
Devo aprender o alfabeto grego antes da viagem?
Sinceramente, para umas férias normais, diria que não é necessário. A maioria das principais placas de sinalização rodoviária tem os nomes dos locais em caracteres latinos, além dos gregos, por isso conseguirá lê-los. O meu principal conselho é guardar as moradas num mapa no telemóvel.
Devo descarregar uma aplicação de tradução?
Acho que é uma boa solução de recurso, sobretudo se quiser explorar as aldeias ou fazer uma pergunta específica. Deixo, porém, um aviso: não confie a 100% numa aplicação para informações importantes, como instruções médicas ou questões relacionadas com alergias graves.